Im Mittelpunkt dieses ConflictA Talks steht die Erinnerung an Krieg und Frieden an der deutsch-polnischen Grenze im Zeitraum von 1933 bis heute.
Aby zapoznać się z polskim tłumaczeniem, przewiń dalej.
Gibt es in deiner Familie jemanden, der den Zweiten Weltkrieg direkt oder indirekt miterlebt hat? Welche Geschichten wurden über diese Zeit erzählt? Und was vielleicht genauso wichtig ist: Worüber wurde nicht gesprochen?
Ein Krieg endet nicht einfach, wenn die Kämpfe aufhören. Erfahrungen von Gewalt, Vertreibung, Verlust und politischen Umbrüchen können über Generationen hinweg präsent bleiben – in Geschichten, im Schweigen, an Orten, in Familienerinnerungen und in öffentlichen Erzählungen. Was Gesellschaften in Erinnerung behalten, was sie vergessen und was sie an den Rand drängen, prägt auch heute noch, wie sie sich selbst und einander verstehen.
Im Mittelpunkt dieses ConflictA Talks steht die Erinnerung an Krieg und Frieden an der deutsch-polnischen Grenze im Zeitraum von 1933 bis heute. Wir freuen uns sehr, die Historikern PD Dr. Agnieszka Pufelska für einen Impulsvortrag gewinnen zu können. Gemeinsam mit ihr werden wir der Frage nachgehen, wie der Nationalsozialismus, der Zweite Weltkrieg, seine Nachwirkungen und die geteilte Nachkriegsordnung weiterhin in den deutsch-polnischen Beziehungen und im kollektiven Gedächtnis nachwirken. Sie forscht zur Geschichte der deutsch-polnischen Beziehungen am Nordost-Institut (IKGN e.V.) in Lüneburg. Das IKGN ist eine kulturwissenschaftliche Forschungseinrichtung und kooperiert als „An-Institut“ mit der Universität Hamburg. Mehr zu ihrer Arbeit finden Sie hier.
Wichtig ist uns, in diesem Impulsvortrag und der anschließenden Diskussion verschiedene Perspektiven auf Krieg und Frieden an der deutsch-polnischen Grenze zu hören – insbesondere von Menschen, die auf polnischer oder deutscher Seite nah an der Grenze leben und/ oder aufgewachsen sind. Es ist uns also ein Anliegen, dass wir diese Perpektiven trotz möglicher Sprachbarrieren hören und in den Austausch kommen können. Aus diesem Grund fragen wir Sie unten in der Anmeldung, auf welcher Sprache bzw. welchen Sprachen (Polnisch, Deutsch, Englisch) Sie einem Vortrag und einer Diskussion gut folgen können und möchten unser Bestes geben, dass verschiedene Sprachkenntnisse eine nicht so große Rolle spielen. Diese Veranstaltung stellt in der Hinsicht eine Premiere innerhalb der ConflictA dar. Lassen Sie uns gemeinsam dieses Experiment angehen!
Der ConflictA Talk findet im Rahmen des Forschungsprojekts Krieg und Frieden in der kollektiven Erinnerung statt.
Tłumaczenie na język polski
Czy w Twojej rodzinie jest ktoś, kto bezpośrednio lub pośrednio przeżył II wojnę światową? Jakie historie opowiadano o tamtych czasach? I co może równie ważne: o czym się nie mówiło?
Wojna nie kończy się po prostu wraz z ustaniem walk. Doświadczenia związane z przemocą, wysiedleniami, stratami i przewrotami politycznymi mogą pozostawać obecne przez pokolenia – w opowieściach, w milczeniu, w miejscach, w rodzinnych wspomnieniach i w narracjach publicznych. To, co społeczeństwa zachowują w pamięci, o czym zapominają i co spychają na margines, do dziś kształtuje sposób, w jaki postrzegają siebie i innych.
W centrum uwagi podczas tego spotkania z cyklu ConflictA Talk znajduje się pamięć o wojnie i pokoju na granicy niemiecko-polskiej w okresie od 1933 roku do dnia dzisiejszego. Bardzo się cieszymy, że udało nam się zaprosić historyczkę, dr Agnieszkę Pufelską, do wygłoszenia wykładu wprowadzającego. Wraz z nią będziemy zastanawiać się nad tym, w jaki sposób nazizm, II wojna światowa, jej następstwa oraz podzielony porządek powojenny nadal odbijają się na stosunkach niemiecko-polskich i w pamięci zbiorowej. Prowadzi ona badania nad historią stosunków polsko-niemieckich w Instytucie Północno-Wschodnim (IKGN e.V.) w Lüneburgu. IKGN jest ośrodkiem badawczym zajmującym się naukami kulturowymi i współpracuje jako „instytut stowarzyszony” z Uniwersytetem w Hamburgu. Więcej informacji na temat jej pracy można znaleźć tutaj.
Zależy nam, aby podczas tego wykładu wprowadzającego oraz w trakcie późniejszej dyskusji poznać różne perspektywy dotyczące wojny i pokoju na granicy polsko-niemieckiej – zwłaszcza od osób, które mieszkają blisko granicy po stronie polskiej lub niemieckiej i/lub tam dorastały. Zależy nam zatem na tym, abyśmy mogli wysłuchać tych perspektyw pomimo ewentualnych barier językowych i nawiązać dialog. Z tego powodu w formularzu zgłoszeniowym poniżej pytamy, w jakim języku lub językach (polskim, niemieckim, angielskim) są Państwo w stanie dobrze śledzić wykład i dyskusję, i postaramy się zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby różnice w znajomości języków nie odgrywały zbyt dużej roli. Pod tym względem wydarzenie to stanowi premierę w ramach ConflictA. Zacznijmy więc wspólnie ten eksperyment!
ConflictA Talk odbywa się w ramach projektu badawczego „Wojna i pokój w pamięci zbiorowej”.
Jest to tłumaczenie automatyczne wykonane za pomocą narzędzia internetowego DeepL.