Am Samstag, den 29. August 2026, präsentiert der Kunstverein in Schwerin am Steg der Petermännchenfähre die Performance „Fish Stories“
DE
Am Samstag, den 29. August 2026, lädt der Kunstverein für Mecklenburg und Vorpommern in Schwerin zu der Performance Fish Stories von Nadja Abt an die Petermännchen-Fähre im Pfaffenteich ein. Seemannsgarn (im Englischen Fish Stories) ist eine Metapher für Geschichten tatsächlicher und erfundener Erlebnisse in der Seefahrt. Abt nimmt diese Erzählform zum Ausgangspunkt und spinnt sie als Seefrauengarn weiter. Aus einer queer-feministisch informierten Perspektive setzt sie sich mit der Kulturgeschichte der Seefahrt auseinander und untersucht insbesondere die Geschichte von Frauen auf See – und damit auch eine Geschichte, in der Frauen in den Erzählungen der Seefahrt häufig an Land bleiben: als diejenigen, die am Ufer warten, während die See als männlicher Handlungsraum erscheint. Fish Stories führt diese Geschichte auf den Pfaffenteich und zur Petermännchen-Fähre nach Schwerin, befahnt und umgeschrieben mit einem Flaggenalphabet von Malereien der Künstlerin. Das über hundert Jahre alte Fährschiff wurde 1924 gebaut und zu Beginn der DDR aus dem Spreewald nach Schwerin gebracht. Von den 1960er bis in die 1980er Jahre waren mit Irmtraut Fritz und Waltraud Meyer zwei Fährfrauen am Steuer. Mit so viel Geschichte(n) auf ihrem Stahlrücken wird die Fähre selbst zu einer Erzählerin. In Form eines Interviews befragt Abt die Fähre nach ihrer Biografie und ihren Passagier:innen. Aus überlieferten Geschichten, eingeschriebenen Erinnerungen und spekulativen Fiktionen webt sich so ein Seefrauengarn, das die Geschichte der Fähre mit den Geschichten ihrer Passagier:innen verbindet.
Die Performance findet in deutscher Sprache statt. Der Eintritt ist kostenlos.
EN
On Saturday, August 29, 2026, the Kunstverein für Mecklenburg und Vorpommern in Schwerin will present the performance Fish Stories by Nadja Abt at the Petermännchen ferry on the Pfaffenteich. Fish Stories, also known as sailor’s yarn (German: Seemannsgarn), is a metaphor for stories of actual and fictional experiences at sea. Abt takes this form of storytelling as her starting point and spins it further into a women’s sea yarn (German: Seefrauengarn). From a queer-feminist perspective, she engages with the cultural history of seafaring and explores, in particular, the history of women at sea—and thus also a history in which women have often remained on land in the narratives of seafaring: as those waiting on the shore while the sea appears as a male sphere of action. Fish Stories brings this history to the Pfaffenteich and the Petermännchen ferry in Schwerin, flagged and rewritten through an alphabet consisting of the artist’s paintings. The more than one-hundred-year-old ferry was built in 1924 and brought to Schwerin from the Spreewald at the beginning of the GDR. From the 1960s to the 1980s, two female ferry operators, Irmtraut Fritz and Waltraud Meyer, were at the helm. Carrying so many layers of history and stories on its steel frame, the ferry itself becomes a storyteller. In the form of an interview, Abt asks the ferry about its biography and its passengers. Traditional stories, inscribed memories, and speculative fictions are woven together into a women’s sea yarn that connects the history of the ferry with the stories of its passengers.
The performance will be in German. The admission is free.
